Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 17]
Yin Yin!
Right now, I am a bit busy. Let's talk after the competition.
I'm bringing you to a place.
Right now?
♫ If I become no longer me ♫
♫ No matter how unfamiliar the world has become I will still try to eke out a familiar way of living ♫
♫ If I become no longer me ♫
♫ I know what to do. ♫
♫ Regardless if it's good or bad, I will accept it with a smile ♫
You want to harm others, in the end you are harming yourself.
I never thought you would be afraid of heights.
You're all right, aren't you?
You're fine, right?
Do you still remember?
You wanted me to take the roller coaster ride with you.
We queued for a long time.
In the end, you backed out at the last minute.
I was such a coward in the past?
It was because of me. You backed out because of me, right?
Then you just... You went...
I just wanted to help you find your memories.
Perhaps those wishes of yours in the past
can trigger any part of your memory.
How was it? Can you think of anything?
No.
Don't be too hard on yourself.
What if something happens to you?
I can't afford to pay your medical bills.
To help you get your memories back,
I'm willing to do anything.
In your heart, you just want to get back Chu Yin Yin.
If you knew that I took on Chu Yin Yin's identity,
you'd probably hate me.
Senior, I'm really sorry!
I had something to do earlier, so I came late.
It's okay. Have a seat.
Actually, I'm still not sober. I went drinking yesterday.
It really was you!
You already knew?
Li Bai said so.
I saw that they were too nervous, so I took them out to calm down.
This senior even knows how to relax?
What's wrong? I thought you placed much importance on this competition.
I want to win for once.
You went out with Xu Kong Ling just now?
Ye–
No, No! Actually, we went...
It's already been a year, why is your relationship still the same?
What? What was our relationship like before?
I heard that your relationship was special.
I never thought it was still like this after a long time.
Actually, I don't even know how our relationship was like in the past.
But how we were in the past, is it really important?
Those who really care about you won't be concerned with how you were in the past.
They would be more concerned with how you are right now.
Who is that! Open the door!
Looks like it's heaven's will.
Don't you want to win once?
Today is the submission for the school uniform competition.
Where's Chu Yin Yin? Did she back out at the last minute?
She's hiding because she can't submit her work.
I don't know why the teachers are letting her remain in the experiment class,
and bringing a bad name to our class.
Why are we staying here? Let's go.
Chu Yin Yin and senior Lin Jia Yi, they...
You guys spent your night here!
Just in time. It won't affect the competition.
Go wash up and freshen up.
♫ I miss you I want to tell you ♫
♫ I want to share with you the happenings in my life ♫
♫ I miss you ♫
You need to show that you like her.
Rather than holding on to the past, you should understand what she wants right now.
Xu Kong Ling, do you still want to deny reality?
What are you doing?
Let go!
Hey, what are you doing? Don't touch me!
It was your doing right?
It wasn't me!
Then, how did they get locked in the room?
How would I know?
Maybe they're just too dedicated.
They're putting so much work into this competition.
I really hope they can win the award.
Or their efforts in working so hard all night will be in vain.
I'm telling you. I don't have time to joke around with you!
You better leave Chu Yin Yin alone.
What is your motive?
You're so concerned, I also urge you not to get so involved in this.
Whom you like has nothing to do with me, but
this is something between Chu Yin Yin and me.
If you interfere with me again,
I'll make sure she loses everything!
What do you know?
I'm telling you stop playing these tricks.
Trying to threaten me? You better worry about your Chu Yin Yin.
What? Backing out?
The results are out regarding the submission. Chu Yin Yin has won.
Right! Your design is great.
Because of that, you guys should keep going.
With your abilities, you guys most definitely can win. Why are you backing out?
I'm very happy to have this opportunity to be back.
But after some consideration, as their senior, it's more than enough for me to give them some suggestions.
The ones who should take part are Qing Teng students.
Since you are back and you have more experience,
it's appropriate for you to represent Qing Teng in the competition.
If I take part this year, do I have to do it again next year?
I've already graduated, Teacher.
Our aim is to discover their potential, it's not just to win.
That's why the results of the competition will be taken into account into their exam results.
If I intervene too much, the whole objective will change.
This isn't right, Lin Jia Yi.
You won't give up until you win first place. What's with you now?
Maybe the way that I did in the past was wrong.
Studies are important, but the heart's desires are also important.
Where did you come from? Even you don't believe me?
If you are going to scold me, then just leave it.
Can you not live for Chu Yin Yin?
You are just you. Live for yourself, okay?
What do you mean? What do you know?
Chu Yin Yin, what if, I'm saying what if,
in the future, you have a secret, can I be the first to know?
Are you crazy? What secrets do I have?
I don't have any.
I've already lost my memories. What kind of secret would I have?
All right. If you don't want to say anything, I can't force you.
But if there is a day you want to talk to someone,
I hope that this person can be me.
We are partners of the Legendary Duo.
I don't want your secret to be exposed by someone else.
I want to protect you.
I don't have secrets!
I... don't have any.
Okay. It's okay.
Even though I don't know why,
I won't let Li Ni Ke hurt you.
Before I came to Qing Teng, I didn't know any Chu Yin Yin.
To me, the you that stands in front of me
is the Chu Yin Yin that I know.
I don't care what kind of Chu Yin Yin you are.
I'm not Chu Yin Yin. I am Xia Er.
¥ 20,000.
Yin Yin!
Yin Yin! I'm your mother.
I'm your mother.
I'm not Chu Yin Yin and not some top student.
I'm from New Southern Vocational School. Since I was young, I was an orphan.
But...
I can be considered an online celebrity with some popularity.
Believe it or not, I've already confessed to you.
What you've said, it's all real?
Are you crazy? What's with you?
I won!
What?
I..I.. Am I the only one that knows your secret?
Yes, why?
Yes! I won Xu Kong Ling!
He doesn't know, right?
Please don't tell him.
Don't worry. I won't tell him.
I've won over him by a great extent.
I don't think you get the point.
Aren't you afraid... that I'll deceive you?
Deceive me of what? My money?
My body?
I am okay with both.
Anyways, what I should've said has been said. I will tell everyone eventually.
But not right now.
Was your mom ever suspicious?
She did once.
She took Chu Yin Yin and my hair for a DNA test.
It was at that time that I knew I wasn't an orphan.
I have a mom.
And I also have a sister who looks like me.
Only when I was very young,
I was abandoned by my mom.
Don't you want to explain to her?
I also thought about it.
What right does Chu Yin Yin have to be under mother's protection and have everything.
And live a life where everyone is envious of.
I, on the other hand, was the one left behind.
I want to ask her why she abandoned me.
But I gave up.
Though I've never had a mom,
I have a dad!
He almost doesn't remember how I look like right now.
And keeps asking me whether I wear my long johns or not?
Right, I have a bunch of misfits and adorable
friends, who will go all out to help me.
As for mother, anyway, we didn't live together for so many years,
I'm already used to it.
After the school uniform competition, I plan
to return Chu Yin Yin's life back to her.
For me, I'll just return into my own world.
I'll pretend that all this never happened before.
Then, you know where the real Chu Yin Yin is?
She truly has amnesia.
But she's lucky! She met my friends.
She's living the life of the simple happy Xia Er right now.
Unlike me. I have to face so many problems.
But if it's really like this, then
things aren't this simple.
What else do you know?
I...
It seems like you really don't have the same blood type as your mother.
Earlier Xu Kong Ling and I lied to you.
What? Why didn't you tell me earlier?
No! At that time, I thought you were Chu Yin Yin.
I was scared you couldn't handle it.
So, Chu Yin Yin, is also not mother's biological daughter?
What is happening here?
So...
So, Chu Yin Yin, she knows her own identity.
That was why she left home?
You're right.
Also, this news was told to Chu Yin Yin by Ni Ke.
Ni Ke had a health checkup done at the same center as Yin Yin's mother.
So, she knew the blood group, and..
So most likely Chu Yin Yin came to my school looking for me?
Li Ni Ke! She's really up to no good.
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫ ♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
[Qing Teng International: Chu Yin Yin, Lin Jia Yi. New Southern Vocational School: Xia Er, Niu Da Biao]
[New Southern Vocational School: Xia Er, Niu Da Biao]
New Southern Vocational School?
You know this school?
I don't know. The name sounds so common.
Do you want to start a fight?
No! I want to eat someone!
Can you calm down?
The person you want to eat now, you can't afford to rile her.
I'm not afraid of her!
She seems to know something about you.
But she doesn't seem so afraid. She seems confident.
Then what should we do right now? Chu Yin Yin is also participating in the school uniform competition.
Can I still back out?
Even if you back out right now, she would still participate. Wouldn't the result be the same?
Since I'll be exposed, I might as well find Ni Ke and ask her.
You have to calm down first!
You don't want to help Chu Yin Yin to find out the truth?
Why was she hit by someone? Why would she lose her memories?
If I could, I would have found out the truth long ago.
Chu Yin Yin, Xu Kong Ling and even her mother.
What did they do to Chu Yin Yin?
Do you know anything else? Why didn't you tell me earlier?
It was you who has kept it so well hidden.
This is called “Great Transformation."
You meant "Changing the crown prince into a fox?"
It's the same.
Come to think of it now, your acting skills are so lousy.
This Li Ni Ke has been crossing my boundaries several times.
I must let her know the consequence of provoking me.
Don't be so agitated.
Your acting...
has to buck up. If you are exposed in the future, I can't help you.
Let me warn you, don't let out the secret.
Especially towards Xu Kong Ling!
Before I find out the truth, Chu Yin Yin better not appear.
Okay, rest assured. Let me solve this matter.
Don't you want to win against Chu Yin Yin? Then do your best at the competition.
Now you know who the partner is you can trust, right?
What is this New Southern Vocational School?
I did a search just now. To think this kind of school can qualify for the finals.
This is what we meant by you get to see things happening if you live long enough.
That's still too strange.
They even have a course on fashion design.
I've seen their designs, too scary. They must be professional sidekicks, right?
That might not be true. Perhaps someone who's skilled is taking part.
What?
I know it!
You mean they cheat and have external help.
Be quiet.
I believe everyone knows the good news.
The uniform designed by our classmate Xia Er
has been selected in the initial rounds.
Qi Xiao Er was the designer. I only did some modifications.
That is still a work of your team.
This design draft garnered praises in the competition.
You will represent our school
to take part in the finals in Qing Teng.
Really? We're that great?
Come, Xia Er, stand up and show us.
Many of Xia Er's designs are selected.
Among them, the most representative one is designed for our department,
Elves Cape.
Isn't that an apron?
What are you saying? It's not an ordinary apron.
You can still look stylish while cooking.
If you can win in this competition,
you have a chance to study in Qing Teng International School.
But your academic results have to be good as well.
We will work hard to achieve this.
Don't think so far.
That school is just a legend to us.
Qing Teng International School.
It sounds so familiar.
Xia Er, calm down. Whether it's familiar or not,
don't even think about it.
It's a good school. I heard that if you study in that school,
it means that you already have one foot in the world's prestigious universities.
[Competition Handbook]
Your skills aren't bad. Why don't you join a basketball team?
I withdrew from the team.
Can I ask for the reason?
Maybe I don't like to dribble.
It's you.
I came to tell you that I'm leaving.
Leaving? Where are you going?
I'm going abroad. I already completed what I needed to.
Chu Yin Yin may have to look for a new partner to finish the latter part of the competition.
But I already backed out from the competition.
But both of your designs won the top prize last year.
Perhaps I'm not suited to work with others.
I feel that you aren't the one who's not good in teamwork.
Maybe something happened that caused you to become like that.
If I'm not mistaken, it has something to do with Chu Yin Yin. Right?
Do you want use this opportunity to go back like in the past?
When are you leaving?
After two days.
All right. If you're about to leave, tell me. I will see you off.
It's okay, school is more important.
Be back often.
No problem. I'm leaving.
Kong Ling!
Senior Lin is really leaving.
You know that he's leaving?
He's going to leave eventually. I just didn't think it'd be so soon.
When he leaves, what will Chu Yin Yin do?
He's hoping that I'll help her.
Why? You already backed out of mine.
Now you want to be in a team with Chu Yin Yin?
So, I haven't agreed yet.
You can't!
Yin Yin has done a lot, she's been very hardworking.
You think that I'm doing this for myself?
Kong Ling, why are you always on Chu Yin Yin's side?
Yin Yin has been through a lot, trying to change everybody's views of her.
Why can't you be more tolerant?
Even if you don't like her, just pretend that you don't see her.
Kong Ling, you'll eventually know,
it's wrong for you to defend her.
Because the Chu Yin Yin you know right now isn't the Chu Yin Yin you know.
I just want her to be the same as now, happy and well.
If you feel that the Yin Yin in the past will threaten your chance of getting the placing,
you can be rest assured.
You'll see some news soon.
I will cause her to lose her pride in front of others.
Ni Ke, can't you stop?
What good will this be for you?
Ni Ke!
Why do you always get bullied by him?
Who are you to me? Why do you care?
Everyone's always talking about what I do to Chu Yin Yin.
Never about what she's done to me.
What has Chu Yin Yin ever done to you?
If it's like this, how come you've never spoken about it to clear your name?
What's the point of saying it?
She looks innocent, who will believe me?
One day, everyone will know.
Xu Kong Ling will also know.
Don't worry. I won't say anything.
Chu Yin Yin, I'm very happy that I got to work with you.
Though I can't be with you in the finals, it's a pity.
I believe that you can definitely win.
He really left?
He fixed all our designs.
But why couldn't he stay and finish it with us?
He left without saying a word.
He asked me to complete the competition with you.
Are you willing to?
Did you already quit the competition?
Also, these designs were made by me and him.
You want to steal our credit?
If you want to join the competition, go find Li Ni Ke!
Ni Ke doesn't want anybody's help. She doesn't need help either.
I also don't need help.
I need the time to be with you.
You.. let me help you win this competition.
What's the probability of us getting into Qing Teng?
You want to go?
It sounds like a good school.
It's a good school, looks like all who study there are gods.
Unlike us, let us continue to be chefs.
Find a job slowly.
Find a boyfriend slowly.
Walk slowly to the valleys of our lives.
Xia Er, what are you thinking about?
I just think that this name
sounds familiar to me.
No way. You only won an award.
It's to add points for your future career.
Then...
I can go to compete.
But I want to finish this outfit alone.
You have to alter it according to my ideas.
As long as you stay, whatever you say!
Xia Er, since you're so lucky
to enter the finals, now you are so passionate for competition.
Leng Shao and I will help you.
Both want to see you bring back that trophy!
[Fashion Design]
What is this? So boring.
I think that these are very good. These designs are what I want.
I'll just alter these a little.
It's good that you have the fighting spirit.
You are the top student in Super Beauty.
We're depending on you!
I took away one of the pockets, and changed the color.
The whole look is more high class.
Sounds good.
But I feel it isn't as fashionable as before.
No, this is fashionable.
It's not loud and not attractive enough.
Those designs are too loud and not high class.
All right, don't argue over this
and hurt your relationship.
Give it to me.
I have a good eye and judgement for color.
I think that...
Xia Er's design is much more outstanding.
You talk too much. Xia Er is the main designer, let's do as she says.
They really look the same.
No way, I must make sure they don't meet.
Madam Chen, do you remember what I say?
This is really important to me. You must make sure everything is right.
Don't worry. So long as you're willing to come back,
I'll definitely finish this for you.
If you can finish this task well,
I'll go home.
I'll eat dinner with you two.
Good, you said so. Deal.
All right, deal. Bye.
Yes!
Hi, beautiful, do you recognize me?
Chinese idol.
Hi, beautiful.
You don't know me?
Chinese idol.
Hey, does anyone here recognize me?
Okay.
I guess you guys don't really know me.
I'm going to debut soon in China.
I have produced two albums overseas.
Have you watched "My idol is a snake spirit?" I acted in it.
My English name is White Li.
My Chinese name is Li Tie Zhu.
Li Tie Zhu.
He's Li Tie Zhu.
This is...
I came here today because I want to personally select
the female lead in my music video for my next album.
Choose me!
Right.
Don't you have an assistant or agent to help you?
I'm keeping a low profile.
The reason why I personally came here is because I heard the girls here
are pretty.
Not bad.
Which d-list celebrity are you?
Are you as popular as Super Beauty?
You don't even recognize someone as famous as me?
Is the internet not prevalent here?
You guys are so uncultured. You don't even recognize someone so famous.
Right!
Okay!
We have never seen you. Definitely not famous!
You guys are so uncultured that you can't recognize him.
He's Li Tie Zhu!
So ignorant.
Have you gone on the internet before? You can't even recognize him.
Oh, wait! I think I remember!
Right! Me too!
Right! He's really famous!
Right!
Hey! Don't be too excited!
Don't shove please. Thanks!
Here, here!
Hey! Don't snatch!
Don't fight, thank you!
Hey, beautiful, with one glance, my eyes were one you.
You are the music video female lead that I'm looking for.
It's you. Time and place is written on the back.
- I'm not going. - Why?
Are you stupid? This is such a great opportunity.
Older brother Tie Zhu, how many female leads do you think? We are free.
I'm taking part, too.
It's like this.
Okay, you guys can all come.
Okay, okay.
But this pretty girl has to come.
Don't worry. We are celebrities, too. We're experienced.
But, well, are we paid?
Yes, of course!
Okay.
But it's the finals of the school uniform competition that day.
You can't win the competition for sure.
This is an opportunity that you can't let slip.
But I want to join the competition, I'm not joining you guys.
I still have some designs to fix. I'm leaving first.
Hey, hey!
Brother Tie Zhu, Super Beauty will all be there.
I'm also going!
Then it's decided! Be there or be square.
Be there or be square.
I believe you.
Bye.
What do we do? Why do I feel like this isn't right?
Your drawing style has changed a lot.
I forgot... what I was like before.
Was I good at drawing?
Better than now.
Then what do I do? Am I doomed?
How? You are already in the competition. You definitely have the ability.
That was only because of senior's help.
Do you wish that I can return to the person I was before?
Let's take a break.
I'm going to take you somewhere.
Before you lost your memory, this was the place where we last met.
Then?
Let's treat this place as the end.
And also a new beginning.
You're right.
We shouldn't try to return to the past.
The most important is right now, the future.
Yin Yin, I've thought about it.
I don't want to help you find your memories back.
Let us start over again here.
[When We Were Young]
Li Bai is my male god!
Li Bai, you want to be the director for the competition?
Yes, please approve.
It seems like I have been here before.
What are you doing?
You are that Li Tie Zhu.
Open the door! Someone has been locked here, save me!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫
♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, ♫
♫ Touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ Used to be inside each other’s hearts ♫
♫ Leaving behind so many traces ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫